Úvod do strojového prekladu v španielskom jazyku

Výsledky vzdelávania

Cieľom predmetu je pochopiť a zvládnuť základné princípy fungovania nástrojov na podporu prekladov, ktoré môžu byť dôležitou pomôckou pre študentov pri práci s rôznymi textami v cudzích jazykoch. Predmet porovnáva rôzne nástroje na preklad a ich silné aj slabé stránky. Po preštudovaní a zvládnutí obsahu tohto predmetu študenti budú schopní vedieť bez problémov pracovať s bežnými počítačovými nástrojmi a zvládnuť aj odborné techniky prekladu.
Počas celého kurzu budú prezentované potrebné nástroje a budú sa vykonávať postupy pri ich používaní v triede aj mimo nej. Predmet rozvíja profil profesionálneho prekladateľa a dopĺňa profil redakčného čitateľa, redaktora a korektora. Jeho cieľom je prehĺbiť využívanie a znalosti počítačových nástrojov pre asistovaný preklad, ktoré prispievajú k zvýšeniu produktivity prekladateľa a zlepšeniu kvality jeho práce.
Ďalším cieľom predmetu je, aby študent poznal a vedel si vybrať základné počítačové pracovné nástroje pre prekladateľa. Jeho charakter uľahčí prácu študentov nielen v ich profesionálnej budúcnosti, ale aj v iných predmetoch štúdia. Na základe získaných praktických/technických poznatkov nadobudnú študenti schopnosť vyhľadávať, spracovať, prekladať a analyzovať texty rôzneho pôvodu pomocou počítačovej techniky.