Terminologická práca a terminografia
- Kredity: 4
- Ukončenie: Skúška
- Rozsah: 2C
- Semester: zimný
- Ročník: 2
- Fakulta aplikovaných jazykov
Vyučujúci
Zaradený v študijných programoch
Výsledky vzdelávania
SK
Vedomosti:
- Osvojenie si základných pojmov ako heslové slovo, definícia, pojem, termín, pomenovanie, objekt podľa príslušných medzinárodných noriem STN – Terminologická práca.
Kompetentnosti:
- Oboznámenie sa so základnými pojmami a postupmi terminologickej práce, terminografie a manažmentu terminologických databáz.
Zručnosti:
- Schopnosť používať MS Excel ako vstupný a výstupný nástroj prípravy glosárov pre rôzne online platformy, praktické využitie webových korpusov terminologických databáz s možnosťami využívania voľne dostupného softvéru na vytváranie vlastných korpusov a glosárov (napr. SketchEngine, Antconc), ako aj vykonávať extrakcie a import termínov pre nástroje počítačom podporovaného prekladu - CAT (SDL Trados, MemoQ).
Stručná osnova predmetu
SK
1. Terminológia ako vedná disciplína. Základné pojmy a kritériá.
2. Terminologická práca. Ako spracúvať terminológiu. Použitie zdrojov.
3. Tvorba a štruktúra terminologického záznamu. Terminologická analýza. Vypracovanie pojmových systémov.
4. Terminografia a terminografické výstupy. Prekladateľské postupy pri preklade termínov. Metodológia a manažment vytvárania terminologických databáz. Príprava terminologickej databázy pre používateľa.
5. Terminologické normy, zdroje a odborná literatúra. Terminologické školy.
6. Vplyv technológií na terminológiu
7. Slovenské a zahraničné terminologické školy
8. Komunikačný a interdisciplinárny rozmer terminológie
9. Inštitucionálna základňa terminológie (národné a medzinárodné inštitúcie)
10. Normy - národné a medzinárodné
Odporúčaná literatúra
SK
1. Wrede, Oľga – Štefčík, Jozef – Drlík, Martin: Základy terminologickej práce pre prekladateľov. Vysokoškolské skriptá. UKF Nitra. 2015
2. STN ISO 704. 2009. Terminologická práca. Harmonizácia pojmov a termínov.
3. STN ISO 10241: 2000 Medzinárodné terminologické normy. Tvorba a úprava.
Doplňujúca literatúra:
1. Terminologický portál: https://terminologickyportal.sk/
2. Databáza IATE: https://iate.europa.eu/home
3. Jazykové online nástroje EU: https://language-tools.ec.europa.eu/
Sylabus predmetu
SK 1. Terminológia ako vedná disciplína. Základné pojmy a kritériá. 2. Terminologická práca. Ako spracúvať terminológiu. Použitie zdrojov. 3. Tvorba a štruktúra terminologického záznamu. Terminologická analýza. Vypracovanie pojmových systémov. 4. Terminografia a terminografické výstupy. Prekladateľské postupy pri preklade termínov. Metodológia a manažment vytvárania terminologických databáz. Príprava terminologickej databázy pre používateľa. 5. Terminologické normy, zdroje a odborná literatúra. Terminologické školy. 6. Vplyv technológií na terminológiu 7. Slovenské a zahraničné terminologické školy 8. Komunikačný a interdisciplinárny rozmer terminológie 9. Inštitucionálna základňa terminológie (národné a medzinárodné inštitúcie) 10. Normy - národné a medzinárodné
Podmienky na absolvovanie predmetu
SK
Priebežné hodnotenie 40%
Záverečné hodnotenie 60%
Pracovné zaťaženie študenta
SK
Celkové pracovné zaťaženie študenta: 104 hodín.
Z toho:
Účasť na seminároch: 26 hodín
Príprava na semináre: 30 hodín
Príprava na skúšku: 48 hodín
Jazyk, ktorého znalosť je potrebná na absolvovanie predmetu
slovenský
Dátum schválenia: 09.02.2023
Dátum poslednej zmeny: 23.05.2022
Dátum schválenia: 09.02.2023
Dátum poslednej zmeny: 23.05.2022