Slovensko-ruské syntaktické a lexikálne paralely

Výsledky vzdelávania

Vedomosti:
• Znalosti o základných pojmoch ako synonymia, homonymia, paronymia.
• Znalosti o symetricko-asymetrických vzťahoch v syntaktickom a lexikálnom systéme slovenského a ruského jazyka v komparatívnom pláne.
• Chápanie vzťahov medzi syntagmami a syntagmatickými spojeniami, polysémiou, synonymiou a homonymiou.
Kompetentnosti:
• Študent vie rozlíšiť rôzne druhy syntagiem a nájsť medzi nimi medzijazykové paralely.
• Študent vie rozlíšiť synonymiu, homonymiu a paronymiu a určiť mieru zhody homonymie na základe medzijazykového slovensko-ruského porovnávania.
• Študent vie efektívne vyhľadávať v lexikografických zdrojoch medzijazykovú homonymiu, dokáže vytvoriť zoznam frekventovaných medzijazykových homoným a vyhľadávať k nim vhodné prekladové ekvivalenty. Uvedené lexikálne jednotky vie prakticky spájať do syntagiem podľa typu textu z hľadiska lexikálnych prostriedkov daného štýlu.
• Študent vie identifikovať interlingválne homonymá v texte, ale ich aj správne interpretovať pre potreby možnej tlmočníckej a prekladateľskej praxe.
Zručnosti:
• Študent využíva v práci s textom najrôznejšie lexikálne prostriedky synonymie a homonymie a spoľahlivo ich konštituuje do syntagmatických slovných spojení.
• Samostatne, účelne a prakticky využíva všetky prostriedky dostupnej klasickej i modernej (elektronickej) lexikografie za účelom praktického rozboru textu s nekorektne použitými lexikálnymi prostriedkami a samostatne koriguje nepravidelnosti vo vetnej stavbe textu.
• V slovnom prejave využíva pestrú slovnú zásobu a pri stavbe textu dodržiava normy súčasného spisovného slovenského a ruského jazyka.